Désolé, à Buffard il n'y a pas d'english version.
En revanche, vous trouverez ci-dessous un petit lexique des mots et expressions Franc-Comtois qui sont toujours utilisés de nos jours.
(Liste non exhaustive)
Argonier : Personnage peu intéressant
Banquiller : Boiter
Barbotage : Mélange de farine et d'eau pour les vaches
Brequiller : Qu'est ce que tu brequilles? = Que fais-tu
Bresi : Boeuf séché fumé
Cabe : Vache
Cacouillard : Fromager
Cacouiller : Remuer un liquide
Caillon : Désordre
Campenote : Jonquille
Cancoine : Femme cancanière
Carébossu : Sans forme
Chambiller : Chanceler
Cheni : Poussière, Balayure . Avoir un cheni dans l'oeil. Faire du cheni. Ramasse donc ton ch'nis toi !
Clairer : Allumer une lampe. ça claire dans ta chambre.
Coinot : Coin en bois
Cotis : Côte de porc cuite à l'étouffé
Couennot : Redosse
Cramper : Cramponner - Crampe-toi bien.
Cru : il fait cru = Il fait frais
Cul de chien : Nèfle
Daubé : Foutu
Daubot : Béotien
Débringuer : Le réveil est bébringué = démoli
Décrotter : Enlever la boue sur les bottes, chaussures
Défaçonner : Mal se tenir. Pas de la bonne manière.
Drouillou : Coureur de filles. Synonyme de vadrouillou
Ecreci : Personne maigre
Egralir : Tomber
Embouchiller : Tu m'as tout embouchillé mon fil.
Empature : Emmêler. Il s 'empature les pieds dans le tapis.
Etiaffer : Ecraser
Frémi : Fourmi
Fricasse : Froid vif
Fumerotte : Clématite sauvage
Galandure : Séparation en tissu
Gauger : Mouiller
Glinglin : Petit doigt
Godon : Pierre. Il avait des godons plein ses poches.
Gouilland : Homme sale, truand
Gouille : Petite marre
Gouliche : Tuyau d'eau pluviale
Goumer : Les braises sous la cendre goument
Gouri : Porc
Goutotte : Petite goutte
Graillot : Pas beaucoup
Grandvallier : Roulier de St Laurent en Grandvaux
Greviller : Chercher avec une petite pointe
Groise : Pierre mêlée d'argile
Grouillette : Petite fille
Jésus : Un jésus = grosse saucisse
Larmier : Soupirail
Léchotte : Petite tranche, petite quantité de pain
Ligousse : Langue. Tirer la ligousse = situation difficile
Machuron : Tache noire, souvent de suie, sur le visage
Mante : Couverture
Maon : Gésier
Menée : Congère
Minon : Graine de pissenlit
Moule : 2.35 stères de bois
Mouvette : Spatule en bois pour touiller la cancoillotte
Niau : Oeuf en terre pour inciter les poules à pondre
Nioquer : Assommer
Patasser : Bricolage qui n'aboutit à rien
Patte à r'laver : Tissu pour laver la vaisselle
Pégot : Paysan
Penguillon : Objet qui pend
Pétouiller : Flâner
Pioner : Quémander
Plongeotte : Bouchon sur les lignes de pêche
Plotet : Parpaing
Pochon : Louche en bois
Poêle : Salon, séjour
Poirotte : Fruit de l'épine blanche
Poutot : Pot
Quatre heures : Goûter
Quisser : Gicler. Faire quisser le lait du pis d'une vache
Rabasse : Forte pluie
Rabobiner : Réconcilier
Raboudot : Loir
Raboutonner : Reboutonner
Rachot : Maigre
Racontotte : Petite histoire paysanne
Radoux : Redoux
Raintri : Flétri
Rapondre : Faire une jonction, rattacher, rapiécer, assembler
Raponse : Reprise, joindre deux morceaux
Rattirer : Attirer une deuxième fois
Rattrait : Personne étrangère au pays mais fixé dans le pays
Rebeuiller : Regarder avec insistance
Rebouiller : Chercher, fouiner
Rechanger : Changer ses vêtements
Reclin : Appeau
Récrier : Héler
Regingot : Partie en plus
Reginguer : Sauter
Remburer : Faire le niveau
Renquille : On ramasse tout, et l'on s'en va
Requillou : Epuisette
Revoyotte : Au revoir. A la r'voyotte
Riblon : Déchet. Il faut mettre au riblon
Rioler : Faire la fête
Roussotte : Girolle
Talure : Meurtrissure sur les fruits
Tavaillon : Bardage
Tétot : Têtu
Tiaffer : Mouiller, gicler
Tiqueler : Manoeuvrer une poignée de porte pour l'ouvrir
Tosser : Boire au biberon
Tourgniolle : Vertige
Trage : Raccourci
Tresir : Sortir rapidement
Triper : Piétiner
Tuner : Toujours demander
Zozotte : Personne un peu simple
Locutions adverbiales :
Foutre perdre : Se débarasser
Plus pas un : Plus personne
J'en ai beau faire : En avoir assez
